Z pasją o podróżach, wycieczkach i wyjazdach

Wszystko o:

tłumacz

not. mj

Mirosław P. Jabłoński, pisarz SF, tłumacz, podróżnik

Mirosław P. Jabłoński, pisarz SF, tłumacz, podróżnik

Serce zostało w... Nowym Jorku. Manhattan jest niczym świat w pigułce, i to nie tylko ze względu na mieszczącą się tam siedzibę ONZ, ale głównie za sprawą zwykłych ludzi

Piotr Zieliński, indolog, tłumacz, podróżnik i fotograf

Serce zostało w... Libanie, choć z wykształcenia jestem indologiem, a Indie zajmują w moim życiu niepoślednie miejsce

Janusz Krzyżowski, psychiatra, podróżnik, miłośnik Orientu, tłumacz poezji urdu

Serce zostało w...Amritsarze i Lahore. Amritsar (z pendżabskiego - Sadzawka Nektaru Nieśmiertelności), stolica sikhijskiego Pendżabu, to jedno z tych miejsc, które potrafią oczarować

Małgorzata Strzelec, z wykształcenia psycholog, z zawodu tłumacz, z zamiłowania podróżnik i fotograf

Małgorzata Strzelec, z wykształcenia psycholog, z zawodu tłumacz, z zamiłowania podróżnik i fotograf

Utraconego raju. Spokojne wody jeziora i ślizgające się po nich śikary boleśnie kontrastowały z nerwowością ludzi na ulicach, posterunkami wojskowymi i zburzonymi domami.Niezapomniany dzień miał miejsce...nad jeziorem Manasarowar, gdy po raz pierwszy na własne oczy zobaczyłam świętą górę Kajlas. Szc

Carlos Marrodán Casas, tłumacz literatury hiszpańskiej i iberoamerykańskiej

Carlos Marrodán Casas, tłumacz literatury hiszpańskiej i iberoamerykańskiej

Ale na pewno spora jego część została na Warmii i Mazurach, w jednym szczególnym miejscu - małej osadzie Łajs w głębi Lasów Purdzkich. Są tam ogromne połacie leśne, jeziora, mokradła i wydmy. Życie płynie tam zupełnie innym rytmem, ludzie mają czas dla siebie.Nie będę też ukrywał, że część mojego se

Wenecja ma dość turystów. Nie chce być Europejską Stolicą Kultury 2019

Wenecja ma dość turystów. Nie chce być Europejską Stolicą Kultury 2019

gwoździem do trumny pływającego miasta. Dramatyczna sytuacja, w której znajdują się wenecjanie uzasadnia decyzję burmistrza w sprawie rezygnacji z ubiegania się o prestiżowy tytuł Europejskiej Stolicy Kultury 2019. - Miasto jest zapełnione turystami i nie potrzebuje dodatkowej reklamy - tłumaczy burmistrz

Polska zimą. Najpiękniejsze trasy na biegówki

Polska zimą. Najpiękniejsze trasy na biegówki

Karkonosze - JakuszyceJakuszyce mają opinię centrum narciarstwa biegowego w Polsce. Co roku pod koniec zimy właśnie na Polanie Jakuszyckiej w Izerach odbywa się największa w kraju międzynarodowa impreza narciarska zwana Biegiem Piastów - podczas każdej edycji narty przypina do nóg po kilka tysięcy o

Rzym. Jacy są mieszkańcy Rzymu?

Rzym. Jacy są mieszkańcy Rzymu?

XVI niczego raczej nie zmieniły w tych postawach.Dzisiejszy Rzym to miasto świeckie i wyrafinowane, w którym religia nie odgrywa istotniejszej roli. Jak głosi cyniczne miejscowe powiedzenie, trawestacja klasycznej sentencji św. Augustyna, Roma venuta, fede perduta (w wolnym tłumaczeniu: "kto

Nie nosisz szpilek? Zmień uczelnię. To nie żart, tylko nakaz rektora

Nie nosisz szpilek? Zmień uczelnię. To nie żart, tylko nakaz rektora

Każda pani, która nie podporządkuje się wymogowi noszenia wysokich obcasów, będzie zmuszona zrezygnować ze studiów na uczelni. Wprowadzając taki nakaz rektor zamierza promować dobre maniery także w sposobie ubierania się. Paradujące w szpilkach po uczelni przyszłe nauczycielki mają być wzorem dla sw

Kiedy będzie dostępny Facebook Search Graph w polskiej wersji językowej?

Graph Search allows people to type their queries in natural language, it takes quite a while to develop new versions. Sadly we have no timescale to announce at the moment. ,fajnie..,Niestety Facebook nie udostępnia swoich planów developerskich ani biznesowych. Socjogram (jak tłumaczy sam Facebook

Który hotel wybrać pod kątem nurkowania w Sharm?

. No i oczywiście należy wziąć pod uwagę że jest to Egipt i wszystkie podawane przez biura podróży standardy hoteli sa zawyżane (tłumacza to mówiąc że to tak zwany egipski standard :)

Gdzie znajdę aktualny rozkład jazdy kolei we Włoszech?

Interesują mnie połączenia kolejowe w Ligurii.Podaję linki do dwóch portali po włosku (w razie potrzeby można skorzystać za opcji tłumaczenia strony) http://www.virail.it/treni-liguria http://www.viagginrete-it.it/treno.asp?treno=Liguria konieczne należy podać konkretną datę wyjazdu bo rozkład

Jak poradzić sobie z zazdrością?

rzeczywistego zrozumienia przyczyn Pani problemów. Jeśli jak Pani pisze zazdrość pojawia się w każdym z Pani związków, jeśli nęka Panią codziennie, jeśli trwa mimo że racjonalnie tłumaczy sobie Pani, że nie ma do niej powodów (tak interpretowałabym zazdrość o kobiety na plakatach), jeśli zastanawia się Pani

Czy szklane drzwi do łazienki powinny być zamontowane połyskującą czy matową stroną do wewnątrz łazienki?

Mam zamontowane drzwi szklane w łazience. Od salonu jest szkło mrożone matowe, zaś od łazienki jest szkło w połysku - czy jest to zamontowane zgodnie z zasadami? Jedyna zasada przy montowaniu takich drzwi brzmi: co się komu podoba ;-) A na serio, masz drzwi zamontowane prawidłowo. Tłumaczę

Znany tłumacz - złe tłumaczenie

, gdy przeczytałam nazwisko tłumacza. Znany człowiek, z przyzwoitym wykształceniem i bogatym dorobkiem, także translatorskim. Czytałam wiele jego tłumaczeń - dobrych. JAK TO JEST MOŻLIWE??? Jedyne wyjaśnienie - chałtura sklecona naprędce, bo przymierał głodem/potrzebował pieniędzy na leczenie brata

Polskie pielęgniarki zamiast tłumaczy

a dlaczego to brytyjska pielęgniarka MUSI mieć tłumacza. To polski pacjent ma mieć SWOJEGO PRYWATNEGO tłumacza, jak się nie nauczył jezyka kraju pobytu.

Re: Znany tłumacz - złe tłumaczenie

Takie oszałamiające wrażenie wywarł na mnie oczywiście, thalaryk66, zapewne wybitny pisarz i nagradzany tłumacz. A co do podania nazwiska, to odmawiam stanowczo :D Raczej napiszę do bohatera tej historii i sama spytam, o co chodzi. I będę sobie ględzić tu, ile mi się będzie podobało, bo forum jest

Re: Znany tłumacz - złe tłumaczenie

"Przez litość obstawiam wynajęcie "murzyna" w desperackiej próbie zarobienia ja kiś ważny cel" - bardzo przepraszam, ale czy na sali jest tłumacz, bo niestety nie rozumiem tego zdania.

Re: Znany tłumacz - złe tłumaczenie

Dzięki, ta hipoteza przywróciła równowagę w moim małym świecie ;) Swoją drogą mam nadzieję, że tłumacz ze wspomnianej historii otrzymał honorarium przynajmniej za użyczenie nazwiska. :D

Re: Znany tłumacz - złe tłumaczenie

Albo wydawnictwo podzieliło książkę na kilku tłumaczy i redaktor nie ogarnął, a potem podali tylko jedno - najlepsze - nazwisko. Kilkakrotnie się już z tym spotkałam.

Re: Pytanie do tłumaczy

Skoro tłumacz mieszka w Australii, powinieneś chyba sprawdzić stawki australijskie. I obawiam się, że mogą być drastycznie wyższe od tego, co w Polsce uchodzi za "przyzwoite". Zwłaszcza jeśli ten tłumacz ma już pewien dorobek. Ma? Bo wiesz, jak tak ostatnio pisuję z ludźmi na ebayu

Pytanie do tłumaczy

Dzień dobry, mam pytanie do tłumaczy. Jestem autorem kilku książek, które na rynku polskim odniosły spory sukces. W tym momencie koncentruję się na tym by książka ukazała się na rynku angielskim. Znalazłem tłumacza który na początek przełoży obszerniejszą próbkę jednej z powieści

Rainbow Tours SA - Lista pilotów wycieczek

ciekawe anegdoty. (...) szczegóły >> PAŃCZYSZYN MAGDALENA Wykształcenie/zawód wyuczony: filolog germanista / tłumacz Jako pilot pracuję od roku: 2010 W Rainbow Tours jeżdżę na kierunkach: kraje niemieckojęzyczne i Bałkany Zapraszam na wyprawy ze mną podczas których: w przyjaznej atmosferze poznam

Rainbow Tours SA - Informacje szczegółowe o pilotach wycieczek

Rainbow Tours SA - Informacje szczegółowe o pilotach wycieczek Lato 2014 Egzotyka 2014/15 Wycieczki objazdowe Last Minute Super Środa Figlokluby Bilety czarterowe Opinie Dla Firm   Zobacz wszystkie >> MAGDALENA PAŃCZYSZYN Wykształcenie/zawód wyuczony: filolog germanista / tłumacz Jako pilot pracuję

Rainbow Tours SA - Informacje szczegółowe o pilotach wycieczek

Rainbow Tours SA - Informacje szczegółowe o pilotach wycieczek Lato 2014 Egzotyka 2014/15 Narty Wycieczki objazdowe Last Minute Super Środa Figlokluby Bilety czarterowe Opinie Dla Firm   Zobacz wszystkie >> MARTA PISZCZAK Wykształcenie/zawód wyuczony: wyższe/ tłumacz w zakresie języka biznesu Jako

Skarby Peloponezu ? pakiet wycieczkowy - opis wycieczki | TUI

tłumacz)   Opłaty na miejscu: bilety wstępu do zwiedzanych obiektów (ok. 50 ? ? może ulec zmianie, dla osób 65+ zniżka 50%), napiwki, opłaty za fotografowanie i filmowanie   Terminy rozpoczęcia wycieczki: w każdą sobotę od 01.06. do 28.09.2013 (ostatni termin rozpoczęcia pakietu wycieczkowego)   Minimalna

Tureckie specjały - opis wycieczki | TUI

przewodnik i tłumacz (podczas zwiedzania obiektów) Terminy rozpoczęcia wycieczki 27.04., 11.05., 25.05., 08.06., 22.06., 10.07., 24.07., 07.08., 21.08., 04.09., 21.09., 05.10., 19.10.13 Minimalna liczba uczestników 10 osób Zakwaterowanie 2 noce ? Antalya Club Falcon 2 noce ? Kusadasi Arora 3 noce ? Antalya

Tłumacz

Tłumacz – osoba, która dzięki znajomości co najmniej dwóch języków dokonuje przekładu wypowiedzi lub tekstu pisanego z języka źródłowego na język docelowy. Tłumaczenie wymaga nie tylko rozumienia tekstu, ale również sprawnego wyrażania jego treści w języku, na który ma być tłumaczony. Oprócz

Marpa Tłumacz

Marpa Tłumacz (tyb.: ??????????????????????????????, Wylie?mar pa lo bo' chos kyi blo gros; 1012-1097) – wielki mistrz buddyzmu tybetańskiego, uczeń m.in. indyjskich mistrzów Naropy (1016-1100) i Maitripy (1007-1077), założyciel szkoły Kagyu w Tybecie, tłumacz wielu fundamentalnych tekstów

Tłumacz (miasto)

Tłumacz (ukr. ??????) – miasto na Ukrainie, w obwodzie iwanofrankiwskim, siedziba administracyjna rejonu tłumackiego. W 2001 roku liczyło ok. 8,6 tys. mieszkańców. HistoriaPierwsza wzmianka o miejscowości pojawia się w latopisie halicko-wołyńskim z 1213 roku. W XIV wieku, po śmierci

Grecki tłumacz

Grecki tłumacz (ang. The Greek Interpreter) – opowiadanie o Sherlocku Holmesie autorstwa A. C. Doyle'a.Po raz pierwszy opowiadanie pojawiło się w Strand Magazine w 1893 roku. Część zbioru Wspomnienia Sherlocka Holmesa. Opis fabułySherlock Holmes wybiera się z wizytą do swojego brata

Gmina Tłumacz

Gmina Tłumacz – dawna gmina wiejska w powiecie tłumackim województwa stanisławowskiego II Rzeczypospolitej. Siedzibą gminy było miasto Tłumacz, które stanowiło odrębną gminę miejską.Gminę utworzono 1 sierpnia 1934 r. w ramach reformy na podstawie ustawy scaleniowej z dotychczasowych gmin

Tekst udostępniany na licencji Creative Commons: uznanie autorstwa, na tych samych warunkach, z możliwością obowiązywania dodatkowych ograniczeń. Zobacz szczegółowe informacje o warunkach korzystania.
Zasady zachowania poufności. O Wikipedii. Korzystasz z Wikipedii tylko na własną odpowiedzialność. Materiał pochodzący z Wikipedii został zmodyfikowany poprzez ograniczenie liczby przypisów. Wikipedia® is a registered tradmark of the Wikimedia Foundation.

  • Loty
Bestsellery